特朗普展示了权贵小气的代价

首先，谈谈风能。在过去 15 年左右的时间里，我们看到了可再生能源技术的革命性进步；依靠太阳能和风能发展经济的想法已经从嬉皮士的幻想变成了现实的政策目标。这不仅是因为可再生能源发电的成本大幅下降，还因为相关技术，尤其是电池储能技术，在解决 “阳光并不总是普照大地，风也并不总是呼呼作响 “这一问题上取得了长足进步。

虽然可再生能源和现代经济中的几乎所有事物一样，会对环境造成一些影响–是的，有些鸟确实会飞到风力涡轮机上–但与燃烧化石燃料造成的破坏相比，这些影响微不足道，即使你忽略气候变化，只关注空气中的微粒和氧化亚氮等污染物对健康的影响也是如此。

那么，特朗普为什么要阻止如此有益的技术进步呢？他的动机其实并不神秘。

首先是贪婪。化石燃料生产商仍然是巨大的竞选赞助商，他们在阻挠或拖延将我们转向可再生能源的政策方面拥有经济利益。(而这似乎常常压倒了他们对子孙后代能否继承一个宜居地球的担忧）。在四月份与石油高管的一次晚宴上，特朗普敦促他们向他的竞选团队提供10亿元，作为回报，他将推翻乔-拜登（Joe Biden）总统的许多环保政策。

但这不仅仅是钱的问题。与几乎所有事情一样，环境保护也被卷入了文化战争。本周三，佛罗里达州州长罗恩-德桑蒂斯（Ron DeSantis）签署了一项法律，旨在阻止该州政府在制定政策时考虑这一问题，佛罗里达州极易受到气候变化的影响，以至于保险公司纷纷逃离。

然而，除此之外，对特朗普来说，风能还是个人问题。他对涡轮机的憎恨似乎可以追溯到十多年前与苏格兰政客的恩怨，他曾试图欺压这些政客取消一个海上风力发电场，他说这样会破坏他所拥有的高尔夫球场的景观。他没能阻止该风力发电场的建设，而这最终似乎也没有损害他的财产价值。但没关系：他的自尊心似乎受到了挫伤。而且所有迹象都表明，他准备对经济和环境造成巨大破坏，以平息他受到侮辱的自尊心。

我希望我能说，这种态势是特朗普独有的。但事实并非如此。

在奥巴马时期，许多富有的金融家被一位总统激怒了，而客观地说，这位总统并没有做任何应得的事情。相反，他帮助他们中的许多人摆脱了金融危机的后果，而金融危机正是他们一手造成的。但他偶尔也敢说华尔街在这场危机中确实扮演了一个角色，而且总的来说，他似乎并没有像富裕的银行家们所认为的那样，给予他们应有的极度尊重。

正如我当时写的那样，比起金钱本身，有能力的男人更想要的是崇拜。一旦得不到，他们往往就会在政治上发疯。

我们已经在硅谷的一些科技大亨身上看到了这种轨迹，他们依然富可敌国，但却不再是曾经的文化宠儿。埃隆-马斯克（Elon Musk）在阴谋论领域的堕落比大多数人都要明显，但他绝非孤例。在未来几个月里，科技精英中的很大一部分似乎都可能支持特朗普（或 2024 年的潜在搅局者小罗伯特-肯尼迪）。

因此，尽管特朗普是将政治个人化的典型代表，但他并不是唯一一个让微小的不满推动其政策立场的人。即使是对成为总统毫无兴趣的财阀，也能造成很大的破坏，因为金钱可以买到权力。

然而，特朗普很可能会重夺白宫。如果他真的这样做了，请小心他脆弱的自尊心会带来的后果。

本文最初发表于《纽约时报》。